Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo zegt de Heere HEERE: Gelijk het ganse land verblijd is, [alzo] zal Ik u de verwoesting aandoen. |
| WLC | כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ |
| Trans. | kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH kiśəmōḥa kāl-hā’āreṣ šəmāmâ ’e‘ĕśeh-llāḵə: |
| AC | יד כה אמר אדני יהוה כשמח כל הארץ שממה אעשה לך |
| ASV | Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. |
| BE | This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you: |
| Darby | Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee a desolation. |
| ELB05 | So spricht der Herr, Jehova: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten. |
| LSG | Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude. |
| Sch | So spricht Gott, der HERR: Wenn alle Welt sich freut, so will ich dich zur Wüste machen! |
| Web | Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. |
